1
00:02:09,600 --> 00:02:11,200
¿Cuidó la salud de Bruce?

2
00:02:12,080 --> 00:02:14,080
Sí, le di un masaje.
Está mejorando.

3
00:02:14,360 --> 00:02:15,440
Estará bien, Maestro.

4
00:02:16,400 --> 00:02:19,240
No estaba tranquilo.

5
00:02:19,440 --> 00:02:21,120
Es bueno darle una lección.

6
00:02:21,800 --> 00:02:24,880
el no me escucha
incluso si le he dado una lección.

7
00:02:25,600 --> 00:02:27,640
Es terco. No escucha a nadie.

8
00:02:27,760 --> 00:02:29,480
el solo escucha
a lo que cree que es correcto.

9
00:02:30,240 --> 00:02:33,880
Este chico,
Terminará siendo un héroe o un villano.

10
00:02:34,000 --> 00:02:37,440
Se convertirá en alguien de todos modos.

11
00:02:39,160 --> 00:02:44,120
Zhongliang, ¿cómo podemos prevenirlo?
de meterse en más problemas?

12
00:02:45,280 --> 00:02:47,280
Fui a la casa de Bruce esta mañana.

13
00:02:47,680 --> 00:02:51,560
Sus padres estaban discutiendo
sobre enviarlo al extranjero.

14
00:02:52,160 --> 00:02:54,160
Bruce nació en los EE. UU.

15
00:02:54,480 --> 00:02:57,280
Sus padres quieren enviarlo
a San Francisco.

16
00:02:58,720 --> 00:03:00,040
Será una buena idea.

17
00:03:00,640 --> 00:03:03,040
El Maestro Shao ha estado viviendo
en Estados Unidos durante años.

18
00:03:03,640 --> 00:03:05,040
Ahora ha vuelto.

19
00:03:05,320 --> 00:03:07,720
Puede visitarlo para discutirlo.

20
00:03:09,240 --> 00:03:11,480
Pero, Maestro, ¿dónde se queda el Maestro Shao?

21
00:03:11,760 --> 00:03:13,280
Se queda en su antigua casa.

22
00:03:14,000 --> 00:03:15,680
¿No ha vendido su casa?

23
00:03:16,800 --> 00:03:19,240
Le ayudé a venderlo.

24
00:03:19,360 --> 00:03:21,640
Ahora, los trámites de traslado.
aún no ha terminado,

25
00:03:21,760 --> 00:03:23,440
y no quiere quedarse en un hotel.

26
00:03:23,560 --> 00:03:25,480
Entonces él se queda allí. Puedes irte ahora.

27
00:03:25,680 --> 00:03:27,600
Bueno. Me voy.

28
00:04:10,600 --> 00:04:12,160
Ya voy.

29
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
Te esperaré.

30
00:04:15,992 --> 00:04:16,680
Xiaoman.

31
00:04:16,760 --> 00:04:17,839
ESTUDIOS DE PELÍCULA YUNG HWA

32
00:04:17,920 --> 00:04:19,959
Bruce, ¿has estado esperando por mucho tiempo?

33
00:04:20,160 --> 00:04:21,200
No precisamente.

34
00:04:27,440 --> 00:04:29,840
El actor que interpreta a Zhou Ping
Es realmente tonto.

35
00:04:29,960 --> 00:04:31,840
Nunca puede recordar sus líneas.

36
00:04:32,200 --> 00:04:34,640
El director quedará satisfecho.
si intentas este papel.

37
00:04:34,880 --> 00:04:35,680
Lo sabía.

38
00:04:35,760 --> 00:04:38,560
¿Estás haciendo que me rinda?
¿Mi búsqueda del kung fu para dedicarme a la actuación?

39
00:04:38,760 --> 00:04:41,600
Para jugar un papel romántico
como tu esposo?

40
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
Por supuesto.

41
00:04:44,280 --> 00:04:47,960
Xiaoman. mi papa y mi maestro
No quiero que sea su guardaespaldas.

42
00:04:48,080 --> 00:04:51,160
Seré tuyo entonces
llevándote a casa todos los días, ¿de acuerdo?

43
00:04:51,280 --> 00:04:52,760
-Está bien.
-Ir.

44
00:05:06,160 --> 00:05:07,200
Bruce, date prisa.

45
00:05:07,760 --> 00:05:08,640
Bueno.

46
00:05:15,880 --> 00:05:17,560
¡Esperar! ¡Esperar!

47
00:05:19,320 --> 00:05:20,280
¡Bruce!

48
00:05:21,760 --> 00:05:22,800
¡Bruce!

49
00:05:25,440 --> 00:05:27,280
¡Bruce! ¡Despertar!

50
00:05:27,760 --> 00:05:28,600
¡Bruce!

51
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
¡Despertar! ¡Bruce!

52
00:05:30,880 --> 00:05:32,920
¡Venir! ¡Apresúrate!

53
00:05:33,360 --> 00:05:34,280
¡Ayuda!

54
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
Papá, mamá, hermano ha vuelto.

55
00:05:49,480 --> 00:05:50,920
-Apurarse.
-Estás de vuelta.

56
00:05:52,240 --> 00:05:53,080
-Mamá.
-¿Dónde está Bruce?

57
00:05:53,200 --> 00:05:56,280
Papá, Bruce tuvo un accidente.

58
00:05:58,400 --> 00:05:59,440
¿Dónde está él ahora?

59
00:05:59,560 --> 00:06:01,200
En el hospital.

60
00:06:01,440 --> 00:06:02,400
Hospital.

61
00:06:02,520 --> 00:06:04,120
Vayamos al hospital ahora.

62
00:06:04,240 --> 00:06:05,440
Bueno. Vamos.

63
00:06:05,880 --> 00:06:07,320
-Tú quédate aquí.
-Pero--

64
00:06:07,440 --> 00:06:08,320
-Quédate aquí.
-Tómalo.

65
00:06:08,480 --> 00:06:09,320
Yo--

66
00:06:09,920 --> 00:06:10,840
Maestro.

67
00:06:13,320 --> 00:06:14,200
¿Qué pasa, Zhongliang?

68
00:06:14,320 --> 00:06:16,640
¡Maestro! ¡Maestro!

69
00:06:17,840 --> 00:06:19,440
Zhongliang, ¿por qué has vuelto?

70
00:06:19,600 --> 00:06:21,000
El Maestro Shao fue al hospital.

71
00:06:21,120 --> 00:06:22,160
¿Qué pasó?

72
00:06:22,280 --> 00:06:23,720
Bruce fue atropellado por un coche.

73
00:06:24,920 --> 00:06:27,840
Vaya al hospital de inmediato.
Déjame saber qué está pasando.

74
00:06:28,280 --> 00:06:29,480
Prepararé dinero. Apresúrate.

75
00:06:29,600 --> 00:06:30,880
-Sí.
-Bueno.

76
00:06:43,720 --> 00:06:46,720
Maestro. He acabado con Bruce.

77
00:06:47,040 --> 00:06:48,240
Buen muchacho.

78
00:06:52,320 --> 00:06:53,160
Bien.

79
00:06:58,400 --> 00:06:59,320
¿Dónde está el casco?

80
00:07:00,120 --> 00:07:01,160
Lo perdí.

81
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
¿Lo perdiste?

82
00:07:20,520 --> 00:07:23,880
A-Liang. Algo hiciste bien.

83
00:07:25,600 --> 00:07:28,360
Lo hiciste por nuestros hombres.

84
00:07:28,560 --> 00:07:29,480
Lo sé.

85
00:07:29,880 --> 00:07:30,960
Pero este asunto.

86
00:07:31,560 --> 00:07:34,920
No se lo digas a nadie.

87
00:07:41,600 --> 00:07:42,480
A-Liang,

88
00:07:42,600 --> 00:07:45,520
será mejor que te disfraces.

89
00:07:45,880 --> 00:07:47,520
No seas tan descuidado.

90
00:07:47,680 --> 00:07:49,720
¿Y si encuentro una mujer para ti?

91
00:07:49,840 --> 00:07:51,280
¿le gustarás?

92
00:07:55,520 --> 00:07:56,720
¿Has limpiado tu habitación?

93
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
Maestro, no he tenido tiempo.

94
00:07:58,920 --> 00:08:00,640
Mira, lo que dije es en vano.

95
00:08:00,880 --> 00:08:02,240
Maestro, lo limpiaré ahora.

96
00:08:02,360 --> 00:08:03,240
Esperar.

97
00:08:05,680 --> 00:08:09,440
Le pediré a alguien que te compre un traje nuevo.

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,040
Me voy, Maestro.

99
00:08:43,360 --> 00:08:44,200
Mamá.

100
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
Le pregunté al médico.

101
00:09:07,720 --> 00:09:08,840
El doctor dijo Bruce.

102
00:09:09,600 --> 00:09:11,960
Es probable que sufra una conmoción cerebral.

103
00:09:16,720 --> 00:09:17,840
Bruce.

104
00:09:19,200 --> 00:09:20,080
Mamá.

105
00:09:35,440 --> 00:09:36,320
Xiaoman,

106
00:09:37,360 --> 00:09:40,440
Ven, déjame preguntarte algo.

107
00:09:51,600 --> 00:09:53,760
Anoche, ¿estuviste solo con Bruce?

108
00:09:55,160 --> 00:09:58,040
¿Cómo es que ustedes
¿Fuiste a algún lugar tan remoto?

109
00:09:59,080 --> 00:10:01,920
Acepté un papel en una obra de teatro.
Bruce lo sabía.

110
00:10:02,360 --> 00:10:05,040
Le preocupaba que hubiera regresado demasiado tarde.

111
00:10:05,160 --> 00:10:06,360
entonces él me recogió.

112
00:10:06,800 --> 00:10:08,880
No sabía que esto sucedería.

113
00:10:09,000 --> 00:10:10,040
Lo lamento.

114
00:10:12,040 --> 00:10:14,560
Está bien. Esto no es un accidente.

115
00:10:15,920 --> 00:10:17,200
No es tu culpa.

116
00:10:18,640 --> 00:10:20,200
Fue realmente complicado.

117
00:10:20,400 --> 00:10:22,920
Alguien debe haber causado este accidente.

118
00:10:24,320 --> 00:10:26,040
¿OMS?

119
00:10:27,080 --> 00:10:29,880
Supongo que has oído hablar de ello.
Bruce ha estado ayudando a algunos empresarios.

120
00:10:30,000 --> 00:10:31,600
para resistir la extorsión.

121
00:10:33,880 --> 00:10:37,080
Probablemente recuerde al Sr. Li,
el vecino de la tienda de tu papa

122
00:10:37,320 --> 00:10:40,840
Murió misteriosamente porque no
entregar la tarifa de extorsión.

123
00:10:40,960 --> 00:10:43,840
¿Entonces los gánsteres quieren matar a Bruce?

124
00:10:46,520 --> 00:10:49,680
La policía vendrá
para una investigación.

125
00:10:50,160 --> 00:10:52,840
Por favor recuerda todo lo que has visto.

126
00:10:53,040 --> 00:10:54,360
y reportarlo a la policía.

127
00:10:54,920 --> 00:10:59,160
Esperamos que atrapen al matón.

128
00:11:09,120 --> 00:11:10,000
Señorita.

129
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
Si ves a ese motociclista

130
00:11:11,880 --> 00:11:13,560
quien golpeó a Bruce,

131
00:11:13,680 --> 00:11:14,800
¿lo reconocerás?

132
00:11:15,880 --> 00:11:18,440
Estaba tan preocupado por Bruce en ese momento.

133
00:11:19,440 --> 00:11:20,800
que no vi su cara claramente.

134
00:11:22,000 --> 00:11:22,840
Él--

135
00:11:23,720 --> 00:11:25,480
Su casco fue derribado
de la colisión.

136
00:11:25,800 --> 00:11:26,920
Era calvo

137
00:11:27,560 --> 00:11:29,320
probablemente con una cicatriz.

138
00:11:32,360 --> 00:11:33,480
Veo.

139
00:11:46,920 --> 00:11:49,640
Maestro, Bruce fue enviado al hospital.

140
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
¿Lo has visto?

141
00:11:51,200 --> 00:11:52,520
Acabo de regresar del hospital.

142
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
¿Cómo está él?

143
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
Su vida corre peligro.

144
00:11:59,560 --> 00:12:01,080
Incluso si sobrevive,

145
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
quedará paralizado.

146
00:12:03,080 --> 00:12:06,160
Maestro, tu mayor amenaza,

147
00:12:06,280 --> 00:12:07,760
ahora está despejado.

148
00:12:08,400 --> 00:12:10,480
¿Cómo puedes decir eso?

149
00:12:10,920 --> 00:12:13,280
De hecho, él es tu mayor amenaza.

150
00:12:14,400 --> 00:12:15,800
Bien, bien, bien.

151
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
Estoy equivocado.

152
00:12:17,040 --> 00:12:18,720
Él es una amenaza para nosotros.

153
00:12:21,120 --> 00:12:22,200
Por cierto,

154
00:12:23,320 --> 00:12:25,760
¿Ha encontrado A-Liang su casco?

155
00:12:28,200 --> 00:12:29,280
Aún no.

156
00:12:30,800 --> 00:12:33,160
Pero si Bruce está paralizado,

157
00:12:33,280 --> 00:12:35,240
entonces nadie se opondrá a nosotros.

158
00:12:35,360 --> 00:12:37,400
Sin dolor no hay ganancia.

159
00:12:40,960 --> 00:12:44,880
Si la policía consigue la evidencia,
no será gran cosa.

160
00:12:46,840 --> 00:12:50,080
Pero si el Maestro Ip lo consigue,

161
00:12:50,240 --> 00:12:53,400
sus discípulos no dejarán ir a A-Liang.

162
00:12:55,640 --> 00:12:58,600
Si atrapan a A-Liang,

163
00:13:00,200 --> 00:13:02,360
entonces habrá que ver qué dice.

164
00:13:05,000 --> 00:13:06,200
A-Ming.

165
00:13:07,960 --> 00:13:10,120
¿Qué vamos a hacer al respecto?

166
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
Maestro, te escucharé.

167
00:13:17,320 --> 00:13:19,640
Me gustaría saber qué piensas.

168
00:13:24,840 --> 00:13:26,680
Si dejamos escapar a A-Liang,

169
00:13:28,240 --> 00:13:29,960
Será como delatarnos.

170
00:13:30,480 --> 00:13:32,040
Si no escapa,

171
00:13:32,320 --> 00:13:33,360
continúa.

172
00:13:35,600 --> 00:13:37,160
No sé qué hacer.

173
00:13:39,040 --> 00:13:40,320
A-Ming.

174
00:13:42,120 --> 00:13:45,280
He pensado en dejar que te hagas cargo de mí.

175
00:13:47,640 --> 00:13:48,920
Pero eres tan indeciso

176
00:13:49,040 --> 00:13:50,440
cuando se trata de un tema tan menor.

177
00:13:50,560 --> 00:13:52,520
¿Cómo puedo nombrarte mi sucesor?

178
00:13:57,400 --> 00:13:58,840
Si matamos a A-Liang,

179
00:14:00,440 --> 00:14:04,000
¿No es demasiado cruel?

180
00:14:06,960 --> 00:14:09,040
Depende de cómo lo mires.

181
00:14:12,960 --> 00:14:14,000
Si...

182
00:14:16,720 --> 00:14:19,120
nuestro interés está en juego...

183
00:14:21,440 --> 00:14:24,760
y no lo sacrificamos.
Eso es cruel.

184
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
A-Ming.

185
00:14:27,840 --> 00:14:29,920
Eres tan indeciso.

186
00:14:30,040 --> 00:14:33,160
¿Cómo puedo dejarte?
tomar mi lugar en el futuro?

187
00:14:39,160 --> 00:14:43,080
Maestro, estás diciendo
¿Deberíamos matar a A-Liang?

188
00:14:55,360 --> 00:14:57,120
¿No hay otra salida?

189
00:15:06,520 --> 00:15:08,520
Simplemente haz lo que creas conveniente.

190
00:15:10,360 --> 00:15:12,400
Hazlo como dijiste.

191
00:15:41,680 --> 00:15:44,000
Jovencito, ahora es tu turno.

192
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
Te escucharé.

193
00:15:53,600 --> 00:15:54,720
En el futuro...

194
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
probablemente tendrás que escucharme.

195
00:16:01,840 --> 00:16:03,440
voy a escuchar

196
00:16:05,040 --> 00:16:06,520
a quien el Maestro me pida.

197
00:16:10,760 --> 00:16:11,800
Envía la ropa a A-Liang.

198
00:16:15,440 --> 00:16:18,080
El Maestro ha dicho que un hombre muerto no habla.

199
00:16:21,560 --> 00:16:22,600
Entiendo.

200
00:16:33,080 --> 00:16:34,800
Me sobreestimé.

201
00:16:35,520 --> 00:16:38,440
Pensé que incluso Wang Lichao
fue lo suficientemente audaz,

202
00:16:38,960 --> 00:16:40,680
no actuará tan rápido.

203
00:16:41,960 --> 00:16:45,800
Pero lo olvidé
al afectar su sustento,

204
00:16:46,240 --> 00:16:47,800
Bruce lo está obligando...

205
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
a una esquina.

206
00:16:51,040 --> 00:16:53,520
Maestro, llevaré algunos hombres conmigo.

207
00:16:53,640 --> 00:16:55,560
para sacar a Wang, el viejo matón.

208
00:16:56,240 --> 00:16:57,640
Si no hay pruebas,

209
00:16:57,920 --> 00:16:59,960
ni nosotros ni la policía,
puede hacer cualquier cosa.

210
00:17:00,080 --> 00:17:02,880
Maestro.
¿Entonces dejaremos ir al viejo matón?

211
00:17:03,400 --> 00:17:06,480
¿No tiene la chica, Qin Xiaoman,

212
00:17:06,960 --> 00:17:10,000
¿Has visto al motociclista?

213
00:17:10,480 --> 00:17:13,000
Creo que debe ser el hombre de Wang.

214
00:17:13,319 --> 00:17:15,160
Calvo A-Liang.

215
00:17:15,480 --> 00:17:17,520
Wang es cruel.

216
00:17:17,640 --> 00:17:19,920
Envió a sus mafiosos a asesinar a Bruce.

217
00:17:20,280 --> 00:17:23,640
Esto demuestra lo cruel que es este matón.

218
00:17:24,359 --> 00:17:28,119
Recuerdo que Bruce mencionó
este Calvo A-Liang.

219
00:17:28,240 --> 00:17:30,600
Porque arruinó el teatro del Sr. Lee,

220
00:17:30,720 --> 00:17:32,880
cuando Wang se estaba disculpando con Bruce,

221
00:17:33,520 --> 00:17:36,080
Wang le echó agua caliente a A-Liang.

222
00:17:36,200 --> 00:17:37,080
Entonces,

223
00:17:38,360 --> 00:17:41,160
Debe ser ese Calvo A-Liang.

224
00:17:41,280 --> 00:17:42,160
Debe ser.

225
00:17:44,040 --> 00:17:44,920
En ese caso,

226
00:17:45,400 --> 00:17:46,640
Traes algunos hombres.

227
00:17:46,760 --> 00:17:48,320
Lleva a A-Liang a alguna parte

228
00:17:48,440 --> 00:17:49,760
y interrogarlo.

229
00:17:49,880 --> 00:17:52,680
Puede confesar.

230
00:17:53,360 --> 00:17:54,640
-Puedes irte ahora.
-Bueno.

231
00:18:05,320 --> 00:18:06,200
¿Tú?

232
00:18:12,680 --> 00:18:14,240
El maestro te quiere
para ponerme esta ropa nueva.

233
00:18:14,360 --> 00:18:16,160
Es un hombre de palabras.

234
00:18:17,360 --> 00:18:18,240
Póntelos.

235
00:18:18,480 --> 00:18:19,720
¿Por qué estás tan ansioso?

236
00:18:22,240 --> 00:18:23,280
Vamos, A-Liang.

237
00:18:24,000 --> 00:18:25,760
Echa un vistazo a tu ropa nueva.

238
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
Muy bien.

239
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
-¿Cómo me veo?
-Lindo.

240
00:18:36,200 --> 00:18:39,000
Te ves bien con ropa nueva.

241
00:19:00,760 --> 00:19:03,880
Ahora la mejor manera es

242
00:19:04,480 --> 00:19:07,640
dejar que Bruce se vaya de Hong Kong
lo antes posible.

243
00:19:09,280 --> 00:19:12,320
Así es. Estoy de acuerdo.

244
00:19:12,760 --> 00:19:14,560
Lo he hablado con mi esposa.

245
00:19:15,160 --> 00:19:16,360
Será mejor que enviemos a Bruce.

246
00:19:16,720 --> 00:19:18,800
a algún otro lugar pronto.

247
00:19:19,760 --> 00:19:22,520
Hagámoslo entonces.

248
00:19:22,640 --> 00:19:23,480
Bien.

249
00:19:26,080 --> 00:19:27,040
Maestro.

250
00:19:28,400 --> 00:19:29,280
Maestro.

251
00:19:33,360 --> 00:19:36,040
El Calvo A-Liang está muerto.

252
00:19:37,240 --> 00:19:39,440
¿Qué? ¿Está muerto?

253
00:19:49,640 --> 00:19:51,080
Este es el salario de A-Liang.

254
00:19:51,200 --> 00:19:52,840
Dáselo a sus padres.

255
00:20:00,720 --> 00:20:03,520
Nunca le debo a nadie.

256
00:20:06,000 --> 00:20:08,960
A-Liang se sacrificó por ti,

257
00:20:11,440 --> 00:20:12,920
Yo no.

258
00:20:13,440 --> 00:20:15,760
Sea claro con sus padres.

259
00:20:20,440 --> 00:20:25,040
De ahora en adelante todos deben recordar

260
00:20:26,480 --> 00:20:28,800
Yo, Wang Lichao, nunca le debo nada a nadie.

261
00:20:29,920 --> 00:20:31,520
Lo que sea que hayas hecho,

262
00:20:33,760 --> 00:20:35,360
ocúpate de ello tú mismo.

263
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
Maestro, estás cansado.

264
00:21:22,600 --> 00:21:24,200
Por favor, descansa.

265
00:21:25,720 --> 00:21:27,240
Estoy mentalmente agotado.

266
00:21:30,080 --> 00:21:34,000
Haré un viaje a Taiwán.

267
00:21:36,960 --> 00:21:39,560
resulta que tengo algo que hacer
por allá.

268
00:21:40,680 --> 00:21:44,600
te dejaré
para encargarnos del negocio aquí.

269
00:21:45,840 --> 00:21:48,600
Maestro, ¿me quieres?
para arreglar todo para ti?

270
00:21:49,360 --> 00:21:50,920
Lleva algunos hombres contigo.

271
00:21:55,360 --> 00:21:56,920
Yo... simplemente lo llevaré.

272
00:22:00,480 --> 00:22:04,400
deberías saber
cómo lidiar con todo aquí.

273
00:22:04,520 --> 00:22:05,400
Sí, Maestro.

274
00:22:05,520 --> 00:22:06,760
Que descanses bien, Maestro.

275
00:22:47,040 --> 00:22:48,000
Bruce.

276
00:22:48,320 --> 00:22:49,520
¡Está consciente!

277
00:22:49,680 --> 00:22:50,560
-Bruce.
-Mamá.

278
00:22:50,680 --> 00:22:53,680
-Bruce. Bruce.
-Mamá. ¿Por qué estoy aquí?

279
00:22:54,440 --> 00:22:56,080
¿Qué pasó?

280
00:22:57,760 --> 00:23:01,600
No te enojes. Estaba durmiendo.

281
00:23:01,880 --> 00:23:03,720
¿Me atropelló una motocicleta?

282
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
Mamá.

283
00:23:07,800 --> 00:23:09,320
¿Aún te duele la cabeza?

284
00:23:10,680 --> 00:23:11,920
Un poco.

285
00:23:14,400 --> 00:23:16,000
Estoy bien. Estaba durmiendo.

286
00:23:16,720 --> 00:23:17,600
Me siento mejor.

287
00:23:18,480 --> 00:23:20,000
No te muevas.

288
00:23:20,440 --> 00:23:21,640
¿Cómo te sientes ahora?

289
00:23:22,280 --> 00:23:24,400
Mis manos y piernas están un poco rígidas.

290
00:23:25,480 --> 00:23:26,880
Eso es todo. Mirar.

291
00:23:28,440 --> 00:23:30,720
-Bruce, acuéstate.
-No te muevas.

292
00:23:30,840 --> 00:23:32,240
Estoy bien ahora. Estoy bien.

293
00:23:33,120 --> 00:23:35,600
Venir. Acostarse.

294
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
No te muevas.
Son las instrucciones del médico.

295
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Está bien.

296
00:23:41,200 --> 00:23:42,920
esto es algo
sobre el resto de tu vida.

297
00:23:44,040 --> 00:23:45,360
Acostarse.

298
00:23:45,840 --> 00:23:46,960
Estoy bien.

299
00:24:01,400 --> 00:24:03,800
Haiquan todavía no ha regresado.
¿Qué pasó?

300
00:24:04,000 --> 00:24:05,200
-Papá.
-Estás de vuelta.

301
00:24:05,320 --> 00:24:07,360
-Papá.
-¿Has descubierto algo?

302
00:24:07,480 --> 00:24:09,560
-Papá.
-Sí, lo he hecho.

303
00:24:11,040 --> 00:24:13,160
Para abreviar la historia,

304
00:24:13,840 --> 00:24:15,720
Fue el hombre de Wang quien golpeó a Bruce.

305
00:24:15,840 --> 00:24:18,400
¡Deberíamos denunciarlo a la policía!

306
00:24:18,520 --> 00:24:21,680
Sí.
¿Cómo podemos? No podemos hacerlo ahora.

307
00:24:23,360 --> 00:24:26,080
Ese Calvo A-Liang que golpeó a Bruce

308
00:24:26,360 --> 00:24:27,800
ha muerto misteriosamente.

309
00:24:28,560 --> 00:24:31,280
creo que
querían silenciar al testigo.

310
00:24:31,880 --> 00:24:33,160
¡Ay dios mío!

311
00:24:34,240 --> 00:24:36,120
¿Qué haremos entonces?

312
00:24:36,240 --> 00:24:38,640
-No te preocupes. Ser paciente.
-¿Qué haremos?

313
00:24:38,760 --> 00:24:40,960
he discutido
con el tío Shao y el maestro Ip.

314
00:24:41,080 --> 00:24:43,640
Desde que perdieron a su hombre,

315
00:24:43,760 --> 00:24:45,800
Los gánsteres no lo dejarían pasar fácilmente.

316
00:24:46,360 --> 00:24:48,560
Así que he decidido

317
00:24:49,440 --> 00:24:51,760
enviar a Bruce a los EE. UU. de inmediato.

318
00:24:52,840 --> 00:24:53,920
¿De inmediato?

319
00:24:54,040 --> 00:24:54,960
Bien.

320
00:24:56,040 --> 00:24:57,440
¿Pero cómo?

321
00:24:58,520 --> 00:25:00,080
Lo he hablado con el tío Shao.

322
00:25:00,200 --> 00:25:02,840
Tomaría un barco con Bruce.

323
00:25:03,240 --> 00:25:04,920
Cuando Bruce se haya recuperado,

324
00:25:05,040 --> 00:25:06,240
se irán enseguida.

325
00:25:07,680 --> 00:25:10,600
De repente.
¿Lo dejamos ir así?

326
00:25:13,360 --> 00:25:14,920
¿Podemos pensar en otra manera?

327
00:25:15,040 --> 00:25:16,520
De otra manera.

328
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
Mamá.

329
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
Mamá.

330
00:25:21,040 --> 00:25:23,240
En un momento como este, por favor no llores.

331
00:25:24,280 --> 00:25:26,520
Esta será la mejor manera de salvar a Bruce.

332
00:25:28,960 --> 00:25:30,080
Escuchar.

333
00:25:31,680 --> 00:25:33,480
Sé que amas a tu hijo.

334
00:25:33,760 --> 00:25:34,920
Yo también lo sé

335
00:25:35,400 --> 00:25:38,520
no lo quieres
sufrir en un país extranjero.

336
00:25:38,720 --> 00:25:40,560
Pero tienes que entender

337
00:25:41,400 --> 00:25:43,280
que esta será la única opción

338
00:25:43,560 --> 00:25:47,000
para salvar su vida.

339
00:25:52,520 --> 00:25:53,560
Estados Unidos

340
00:25:53,680 --> 00:25:55,880
Estados Unidos está tan lejos, tan lejos.

341
00:25:56,000 --> 00:25:57,560
No llores.

342
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
Pedro.

343
00:25:58,800 --> 00:26:01,160
Ve a mi habitación.
Trae esa cajita aquí.

344
00:26:03,120 --> 00:26:04,280
Escuchar.

345
00:26:04,520 --> 00:26:08,760
he estado pensando
de enviar a Bruce a los EE.UU.

346
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
Aunque no dije nada.

347
00:26:11,160 --> 00:26:13,120
Pero he estado pensando en ello.

348
00:26:13,400 --> 00:26:15,360
He estado preocupado por Bruce.

349
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
Bruce es terco.

350
00:26:17,840 --> 00:26:19,880
el no puede cambiar
su personalidad agresiva.

351
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
Siempre está creando problemas.

352
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
Si sigue haciendo esto,

353
00:26:23,640 --> 00:26:25,840
no le hará ningún bien.

354
00:26:26,080 --> 00:26:27,320
Entonces he estado pensando.

355
00:26:27,440 --> 00:26:30,600
¿Podemos encontrar otra manera?
para nuestro hijo?

356
00:26:33,560 --> 00:26:37,520
Supongo que la mejor manera
lo está enviando a los EE.UU.

357
00:26:38,120 --> 00:26:40,040
Desde que el tío Shao ha vuelto,

358
00:26:40,920 --> 00:26:42,680
He hablado con él.

359
00:26:44,480 --> 00:26:45,440
No te preocupes.

360
00:26:45,560 --> 00:26:46,640
De todos modos,

361
00:26:47,480 --> 00:26:49,400
El tío Shao se hará cargo de Bruce.

362
00:26:50,680 --> 00:26:52,640
Para que podamos tranquilizarnos.

363
00:26:54,000 --> 00:26:55,080
Bien.

364
00:26:55,800 --> 00:26:58,080
El tío Shao estará con él.

365
00:26:59,120 --> 00:27:00,920
No tengo que preocuparme.

366
00:27:02,480 --> 00:27:04,120
Pero aún así,
es un largo viaje.

367
00:27:05,640 --> 00:27:07,760
¿Cuándo volverá?

368
00:27:11,480 --> 00:27:12,840
No tengo otra manera.

369
00:27:13,960 --> 00:27:16,440
Esos matones no me dejaron otra opción.

370
00:27:17,160 --> 00:27:18,040
Papá.

371
00:27:18,560 --> 00:27:19,760
Aquí tiene.

372
00:27:20,600 --> 00:27:21,600
Vamos.

373
00:27:22,280 --> 00:27:23,720
¿Qué es esto?

374
00:27:28,920 --> 00:27:30,880
-Este...
-Esto es--

375
00:27:32,040 --> 00:27:33,360
el dinero que ganó bruce

376
00:27:33,480 --> 00:27:36,960
por interpretar un papel en una película
cuando era un niño.

377
00:27:37,280 --> 00:27:39,480
Luego los cambié...

378
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
en dólares estadounidenses.

379
00:27:41,760 --> 00:27:43,000
Estaba pensando,

380
00:27:43,400 --> 00:27:46,520
si un día va a estudiar a estados unidos,

381
00:27:46,640 --> 00:27:48,040
podría usarlo.

382
00:27:48,280 --> 00:27:50,720
Como dice el proverbio, ser frugal en casa
pero siendo lujoso mientras viaja.

383
00:27:51,240 --> 00:27:52,960
Dáselo a Bruce.

384
00:27:53,920 --> 00:27:56,080
Voy a ver al Maestro Ip.
Me voy ahora.

385
00:27:58,640 --> 00:28:01,360
Esperar. ¿Te vas ahora?

386
00:28:01,480 --> 00:28:03,640
no he empacado para él
para su viaje.

387
00:28:04,040 --> 00:28:05,160
Sólo sigue adelante.

388
00:28:07,520 --> 00:28:08,480
Bueno...

389
00:28:11,160 --> 00:28:12,120
¡Ruhai!

390
00:28:14,400 --> 00:28:16,680
Ruhai, realmente lo aprecio.

391
00:28:17,520 --> 00:28:20,760
Tú y el Maestro Ip habéis hecho demasiado.

392
00:28:20,880 --> 00:28:22,000
Está bien.

393
00:28:23,120 --> 00:28:26,000
Ningún problema. No se preocupe, Maestro Shao.

394
00:28:26,120 --> 00:28:28,280
Después de que vendamos sus pertenencias aquí,

395
00:28:28,920 --> 00:28:30,640
te enviaremos el dinero.

396
00:28:31,040 --> 00:28:32,040
Gracias.

397
00:28:35,240 --> 00:28:38,440
-Déjame preguntarte. ¿Hablaste con Bruce?
-Sí.

398
00:28:39,880 --> 00:28:42,120
pero no creo
Deberíamos decírselo ahora.

399
00:28:42,240 --> 00:28:43,160
¿Por qué no?

400
00:28:43,800 --> 00:28:46,520
Puedes decírselo cuando subas a bordo.

401
00:28:47,080 --> 00:28:48,200
Ruhai.

402
00:28:48,480 --> 00:28:52,080
tenemos que discutir
cómo incorporar a Bruce a bordo.

403
00:29:09,560 --> 00:29:10,440
Maestro.

404
00:29:10,800 --> 00:29:12,560
Bruce, ¿estás mejorando ahora?

405
00:29:13,560 --> 00:29:16,400
Estoy bien. ¿Qué es?

406
00:29:16,880 --> 00:29:18,120
Mirar.

407
00:29:18,560 --> 00:29:19,600
tu mayor

408
00:29:19,720 --> 00:29:21,960
Va a Taiwán para un intercambio de kung fu.

409
00:29:22,920 --> 00:29:25,320
Es urgente.
No tuve tiempo de discutir contigo.

410
00:29:25,840 --> 00:29:27,880
Quiero que vayas con él.

411
00:29:28,000 --> 00:29:30,320
Hablaré con tus padres.

412
00:29:30,720 --> 00:29:31,800
Está bien. Maestro.

413
00:29:32,120 --> 00:29:34,480
Recuerda, Bruce.

414
00:29:34,960 --> 00:29:38,160
Será mejor que aprendas
para controlar tus emociones.

415
00:29:38,520 --> 00:29:41,480
Será bueno para ti.

416
00:29:41,800 --> 00:29:45,040
-También tendrás menos problemas.
-Lo tendré en cuenta, Maestro.

417
00:29:45,880 --> 00:29:47,040
Puedes irte ahora.

418
00:29:47,880 --> 00:29:49,480
Me voy, Maestro.

419
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
Zhongliang.

420
00:30:06,800 --> 00:30:09,160
Bruce. Vamos.

421
00:30:23,760 --> 00:30:25,240
Bruce. ¡Apresúrate!

422
00:30:26,080 --> 00:30:27,440
-Apurarse.
-Mayor, espera.

423
00:30:27,520 --> 00:30:29,280
¿Por qué nos vamos a Taiwán?
¿de repente?

424
00:30:29,440 --> 00:30:30,360
Algo no está bien.

425
00:30:31,160 --> 00:30:33,160
No me preguntes. Lo sabrás más tarde.

426
00:30:33,280 --> 00:30:34,480
Mayor, pero,

427
00:30:34,600 --> 00:30:36,480
Este barco no va a Taiwán.

428
00:30:36,600 --> 00:30:38,840
Acabo de escuchar a un chico decir:

429
00:30:38,960 --> 00:30:41,000
enviaría un telégrafo de regreso
cuando llegó a San Francisco.

430
00:30:41,120 --> 00:30:42,480
Mira, ese es el tipo.

431
00:30:42,960 --> 00:30:44,200
¿Por qué dice eso?

432
00:30:44,320 --> 00:30:45,840
Disparates. Sólo sube a bordo.

433
00:30:46,080 --> 00:30:48,000
Esperar. Sénior.
Dijeron en ingles que

434
00:30:48,120 --> 00:30:49,360
iban a San Francisco.

435
00:30:50,880 --> 00:30:53,440
Señor, ¿este barco va a Taiwán?

436
00:30:53,560 --> 00:30:55,200
No, va a San Francisco.

437
00:30:55,960 --> 00:30:57,280
Sénior. Ven aquí.

438
00:30:59,640 --> 00:31:02,160
No irá a Taiwán.
Va a San Francisco.

439
00:31:02,680 --> 00:31:04,240
¿Por qué tú y el Maestro mienten?

440
00:31:04,360 --> 00:31:05,680
Va a San Francisco.

441
00:31:06,320 --> 00:31:09,920
Bruce, sabes lo frustrado que estoy.
Pero no tengo elección.

442
00:31:10,040 --> 00:31:11,360
Nuestro Maestro, Maestro Shao,

443
00:31:11,480 --> 00:31:13,080
y tu papá ha estado de acuerdo

444
00:31:13,200 --> 00:31:14,640
para enviarte a San Francisco.

445
00:31:15,400 --> 00:31:16,920
Todo el papeleo está hecho.

446
00:31:17,040 --> 00:31:18,920
¿Por qué Estados Unidos, de repente?

447
00:31:19,560 --> 00:31:20,760
¿Qué pasa con mi escuela?

448
00:31:20,880 --> 00:31:22,800
Tengo muchas cosas que arreglar.

449
00:31:23,000 --> 00:31:24,880
Sube a bordo primero.

450
00:31:25,000 --> 00:31:27,560
No, tengo que saber la verdad.

451
00:31:27,680 --> 00:31:30,040
que ha pasado
mientras estaba en el hospital?

452
00:31:30,320 --> 00:31:33,240
Nada. Es por tu seguridad.

453
00:31:33,560 --> 00:31:35,720
¿Sabes?
¿Por qué tuviste este accidente?

454
00:31:36,320 --> 00:31:38,320
Wang Lichao te ha estado siguiendo.

455
00:31:39,280 --> 00:31:41,680
Estás en peligro a cada momento.

456
00:31:41,800 --> 00:31:44,400
Hoy, Maestro Shao
Irá a los EE. UU. con usted.

457
00:31:44,520 --> 00:31:46,280
Sólo sube a bordo. Apurarse.

458
00:31:46,400 --> 00:31:47,600
No, no puedo.

459
00:31:47,920 --> 00:31:50,360
No puedo ir así.

460
00:31:50,480 --> 00:31:51,920
Tengo que saber la verdad.

461
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
Si tengo que ir, lo haría con dignidad.

462
00:31:54,360 --> 00:31:57,720
Bruce, no seas tan obstinado.

463
00:31:57,960 --> 00:32:00,400
-Sube a bordo.
-No, no lo haré.

464
00:32:01,000 --> 00:32:03,440
Bruce, vuelve.

465
00:32:03,600 --> 00:32:05,880
¿Adónde vas? Bruce.

466
00:32:07,800 --> 00:32:09,520
-Adiós.
-Adiós.

467
00:32:09,640 --> 00:32:10,880
Cuidarse.

468
00:32:11,000 --> 00:32:12,280
Adiós.

469
00:32:12,400 --> 00:32:13,640
Cuidarse.

470
00:32:14,000 --> 00:32:15,680
-Adiós.
-No nos olvides.

471
00:32:15,800 --> 00:32:18,360
Adiós.

472
00:32:18,480 --> 00:32:19,920
-Tengo que irme.
-¿Dónde está Bruce?

473
00:32:21,200 --> 00:32:22,280
Hemos pensado en todo.

474
00:32:22,400 --> 00:32:23,800
Pero olvidamos que hablaba bien inglés.

475
00:32:23,960 --> 00:32:25,880
Escuchó a alguien decir
el barco partía hacia los EE.UU.

476
00:32:26,000 --> 00:32:27,560
Entonces se subió a un taxi y se escapó.

477
00:32:27,680 --> 00:32:29,320
¡Debemos encontrarlo!

478
00:32:29,520 --> 00:32:30,360
¡Ir!

479
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
Wang Lichao.

480
00:35:15,120 --> 00:35:16,280
Bruce.

481
00:35:18,920 --> 00:35:20,760
-No eres--
-Wang Lichao.

482
00:35:21,760 --> 00:35:24,400
Dime.
¿Dónde está el motociclista que me atropelló?

483
00:35:25,480 --> 00:35:27,080
¡Entrégalo!

484
00:35:27,200 --> 00:35:28,280
Bruce.

485
00:35:29,480 --> 00:35:31,800
No sé de qué estás hablando.

486
00:35:33,040 --> 00:35:34,880
Si no lo entregas,

487
00:35:35,320 --> 00:35:37,440
No te dejaré salir de esta casa.

488
00:35:37,640 --> 00:35:38,800
Estás condenado.

489
00:35:44,280 --> 00:35:45,320
Salgan todos.

490
00:35:49,600 --> 00:35:50,600
Bruce.

491
00:35:52,520 --> 00:35:54,640
Supongo que me has entendido mal.

492
00:35:54,960 --> 00:35:57,920
Vamos. Hablemos adentro.

493
00:36:01,720 --> 00:36:02,640
Entra.

494
00:36:04,760 --> 00:36:05,920
Ven.

495
00:36:11,880 --> 00:36:14,760
No entres sin mi permiso.

496
00:36:14,880 --> 00:36:15,920
Sí.

497
00:36:24,280 --> 00:36:25,720
Ven aquí.

498
00:36:29,000 --> 00:36:30,560
Bruce, tómatelo con calma.

499
00:36:30,680 --> 00:36:32,560
Hablemos.

500
00:36:33,240 --> 00:36:34,320
Seguro.

501
00:36:38,760 --> 00:36:41,720
TRIBUNAL DE BENEVOLENCIA

502
00:37:36,120 --> 00:37:38,680
Detente, Bruce.

503
00:37:41,440 --> 00:37:42,600
No pelees más.

504
00:37:45,120 --> 00:37:46,600
Bruce, detente.

505
00:38:18,320 --> 00:38:20,720
comprobar la hora
antes de llamar a la policía.

506
00:38:21,640 --> 00:38:22,880
Sí, señor.

507
00:38:24,240 --> 00:38:26,680
Lo lamento. Ya es muy tarde.

508
00:38:27,400 --> 00:38:28,560
¿Quién es ese?

509
00:38:29,080 --> 00:38:31,520
Este es Wang Lichao.

510
00:38:33,320 --> 00:38:34,200
Hermano.

511
00:38:34,960 --> 00:38:36,920
No suena propio de ti.

512
00:38:37,720 --> 00:38:39,320
¿Qué ocurre?

513
00:38:40,160 --> 00:38:41,160
Por favor,

514
00:38:43,160 --> 00:38:46,320
Por favor arresten a un matón por mí.

515
00:38:46,880 --> 00:38:48,720
Está bien. Veo.

516
00:38:49,680 --> 00:38:50,880
No es gran cosa.

517
00:38:52,000 --> 00:38:55,320
Déjame saber su nombre y dirección.

518
00:38:55,440 --> 00:38:56,520
Lo arrestaré...

519
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
antes del amanecer.

520
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Su nombre es Bruce Lee.

521
00:39:02,880 --> 00:39:07,320
Si te he puesto en una situación difícil,

522
00:39:07,640 --> 00:39:10,800
Haré que mis hombres lo hagan.

523
00:39:11,560 --> 00:39:12,840
Eso no es gran cosa.

524
00:39:13,160 --> 00:39:16,120
Será un honor servirle.

525
00:39:16,240 --> 00:39:17,680
Bueno. Es un trato.

526
00:39:39,240 --> 00:39:40,360
Acción.

527
00:39:41,720 --> 00:39:43,360
Objetivo: Bruce Lee.

528
00:39:43,480 --> 00:39:44,560
Recuerda...

529
00:39:47,200 --> 00:39:52,480
deja que la policía actúe primero,
tócalo de oído.

530
00:39:53,120 --> 00:39:54,040
<i>Sí, señor.</i>

531
00:40:15,640 --> 00:40:16,720
Date prisa.

532
00:40:18,280 --> 00:40:19,160
¡Informe!

533
00:40:19,920 --> 00:40:22,000
Notificar al equipo tres. Prepararse.

534
00:40:22,160 --> 00:40:23,480
Partir después de 20 minutos.

535
00:40:24,080 --> 00:40:25,040
La ubicación es...

536
00:40:25,160 --> 00:40:28,760
El sospechoso es Bruce Lee.
Descubra dónde está en diez minutos.

537
00:40:29,200 --> 00:40:30,240
Señor.

538
00:40:30,360 --> 00:40:31,480
¿Algún problema?

539
00:40:31,680 --> 00:40:33,320
No. Lo haremos ahora.

540
00:40:40,440 --> 00:40:43,720
Nuestro jefe fue golpeado.
Es humillante.

541
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
Acaba de dar una orden.

542
00:40:48,760 --> 00:40:49,880
Esta noche vamos a...

543
00:40:51,320 --> 00:40:52,800
resolverlo.

544
00:40:53,160 --> 00:40:56,440
Deja que la policía actúe.
antes de hacer nada. ¿Entiendo?

545
00:40:56,560 --> 00:40:58,840
¿Por qué no simplemente
darle una oportunidad?

546
00:40:59,400 --> 00:41:01,760
-¿Por qué esperar a la policía?
-No sabes nada.

547
00:41:03,720 --> 00:41:05,480
Esto demuestra lo sabio que es nuestro jefe.

548
00:41:06,440 --> 00:41:07,720
Involucre a la policía.

549
00:41:07,840 --> 00:41:08,880
Lo haremos después.

550
00:41:09,000 --> 00:41:11,520
ellos seran responsables
si pasa algo. ¿Entiendo?

551
00:41:12,640 --> 00:41:14,400
-Entiendo.
-¿Tienes todo?

552
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
-¿Listo?
-Sí.

553
00:41:16,760 --> 00:41:17,600
Ir.

554
00:41:28,760 --> 00:41:32,200
Dios mío.
Te has traído problemas a ti mismo.

555
00:41:32,320 --> 00:41:36,600
papá, mamá,
no te asustes tanto.

556
00:41:37,600 --> 00:41:38,840
Soy un adulto ahora.

557
00:41:39,480 --> 00:41:40,880
Seré responsable de lo que he hecho.

558
00:41:41,400 --> 00:41:43,080
Me entregaré a la policía.

559
00:41:43,200 --> 00:41:44,320
¡Disparates!

560
00:41:44,760 --> 00:41:47,080
¿Rendirse?
¿Quieres que te maten?

561
00:41:47,960 --> 00:41:50,520
¡Mira lo que has hecho!
¿No lo sabes?

562
00:41:52,880 --> 00:41:54,600
Será mejor que esperemos al Maestro.

563
00:41:56,200 --> 00:41:59,560
Con su reputación, podremos
para obtener ayuda de sus amigos.

564
00:42:00,800 --> 00:42:03,480
Bruce, si pudieras escuchar
en primer lugar,

565
00:42:03,720 --> 00:42:06,240
si pudieras subir a bordo,
Estarás a salvo.

566
00:42:06,920 --> 00:42:10,560
Si lo mataste, ¿cómo puedo seguir viviendo?

567
00:42:24,720 --> 00:42:25,680
Hola.

568
00:42:27,240 --> 00:42:28,640
Este es Lee Haiquan.

569
00:42:31,160 --> 00:42:33,240
Sí, estoy escuchando.

570
00:42:42,160 --> 00:42:44,520
Está bien. Está bien.

571
00:42:44,640 --> 00:42:45,920
Lo tengo. Gracias.

572
00:42:47,560 --> 00:42:49,920
¿Ha muerto Wang?

573
00:42:51,800 --> 00:42:53,280
¿Cómo está él?

574
00:42:54,040 --> 00:42:55,360
No está muerto.

575
00:42:58,920 --> 00:43:00,040
Pedro, date prisa.

576
00:43:00,960 --> 00:43:03,200
Envía a tu hijo con su abuela.

577
00:43:03,440 --> 00:43:04,400
Papá.

578
00:43:04,520 --> 00:43:05,480
Bruce, en serio, ¿por qué estás

579
00:43:05,600 --> 00:43:07,360
jugando con tu
sobrino en un momento como este.

580
00:43:07,440 --> 00:43:08,480
-Mamá, nos vamos.
-Dios.

581
00:43:09,320 --> 00:43:11,120
Apurarse. Apurarse.

582
00:43:11,280 --> 00:43:12,280
Ten cuidado.

583
00:43:17,480 --> 00:43:19,480
La policía viene enseguida.

584
00:43:20,280 --> 00:43:22,280
Papá, no tengo miedo.

585
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Traducción de subtítulos por Li Ling Yang